Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 086

Postulabat caesar, ut legatos sibi ad pompeium sine periculo mittere liceret, idque ipsi fore reciperent aut acceptos per se ad eum perducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian9924 am 07.11.2016
Caesar forderte, dass es erlaubt sei, Gesandte ohne Gefahr zu Pompeius zu entsenden, und dass sie selbst dies garantieren oder die Empfangenen durch sich zu ihm geleiten würden.

von konstantin.831 am 08.08.2024
Caesar forderte die Erlaubnis, seine Gesandten ohne Gefahr zu Pompejus zu entsenden und verlangte, dass dieser entweder deren Sicherheit garantiere oder die Gesandten persönlich zu ihm geleite.

Analyse der Wortformen

acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
perducerent: perducere: herumführen
periculo: periculum: Gefahr
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
Postulabat: postulare: fordern, verlangen
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen