Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  123

Ea res per fugitivos l· aemilii, decurionis equitum gallorum, hostibus nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.f am 24.09.2017
Diese Angelegenheit wird durch die Überläufer des Lucius Aemilius, Decurio der gallischen Reiterei, den Feinden gemeldet.

Analyse der Wortformen

aemilii

aemilius: EN: Aemilian

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equitum

eques: Reiter, Ritter

fugitivos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Aemilii, decurionis equitum gallorum, hostibus nuntiatur.
• Ea res per fugitivos l.
• Priusquam satis certa consilia essent, repens alia