Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 123

Ea res per fugitivos l· aemilii, decurionis equitum gallorum, hostibus nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.f am 24.09.2017
Diese Angelegenheit wird durch die Überläufer des Lucius Aemilius, Decurio der gallischen Reiterei, den Feinden gemeldet.

von malou.w am 10.03.2019
Diese Information wurde den Feinden von Deserteure aus der Einheit des Lucius Aemilius, eines gallischen Kavallerieführers, gemeldet.

Analyse der Wortformen

aemilii: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
decurionis: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugitivos: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen