Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 137

Nam hoc toto proelio, cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit, aversum hostem videre nemo potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 27.11.2015
In diesem ganzen Gefecht, das von der siebten Stunde bis zum Abend dauerte, konnte niemand den zurückweichenden Feind erblicken.

von lorenz9836 am 31.05.2013
Während dieser ganzen Schlacht, die von einem Uhr nachmittags bis zum Abend dauerte, konnte niemand einen einzigen Feind im Rückzug sehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
septima: septem: sieben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vesperum: vesper: Abend, Abendstern
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen