Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 226

Itaque se quod in longiorem diem conlaturus fuisset repraesentaturum et proxima nocte de quarta vigilia castra moturum, ut quam primum intellegere posset utrum apud eos pudor atque officium an timor plus valeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.l am 18.01.2024
Und so würde er das, was er auf einen späteren Tag hätte verschieben wollen, sofort ausführen und in der kommenden Nacht ab der vierten Wache das Lager verlegen, um so schnell wie möglich zu verstehen, ob bei ihnen Ehre und Pflicht oder Furcht mehr Gewicht hatten.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longiorem: longus: lang, langwierig
diem: dies: Tag, Datum, Termin
conlaturus: conferre: zusammentragen, vergleichen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repraesentaturum: repraesentare: vergegenwärtigen
et: et: und, auch, und auch
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
nocte: nox: Nacht
de: de: über, von ... herab, von
quarta: quattuor: vier
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
an: an: etwa, ob, oder
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
plus: multum: Vieles; plus: mehr
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen