Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  227

Quod si praeterea nemo sequatur, tamen se cum sola decima legione iturum, de qua non dubitet, sibique eam praetoriam cohortem futuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.978 am 08.04.2022
Selbst wenn ihm niemand sonst folgen würde, würde er dennoch allein mit der zehnten Legion marschieren, der er vollkommen vertraute und die er zu seiner persönlichen Leibgarde machen würde.

von anni.q am 16.12.2021
Sollte niemand folgen, würde er dennoch mit der alleinigen zehnten Legion ziehen, über die er nicht zweifelte, und diese würde für ihn die Prätorianerkohorte sein.

Analyse der Wortformen

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

praetoriam

praetorius: prätorisch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sibique

que: und

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quod si praeterea nemo sequatur, tamen se
• Facerent, quod di bene verterent, quod se
• Atilium uel solum, si nemo alius sequatur,