Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 287

Primam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.8838 am 20.10.2017
Er ordnete an, dass die erste und zweite Linie bewaffnet bleiben, während die dritte Linie Befestigungen für das Lager errichten sollte.

von martha.831 am 25.02.2020
Er befahl, dass die erste und zweite Schlachtlinie unter Waffen stehen, die dritte das Lager befestigen solle.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
Primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen