Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  307

Id cum animadvertisset p· crassus adulescens, qui equitatui praeerat, quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.938 am 07.10.2020
Der junge Publius Crassus, der die Kavallerie befehligte, bemerkte diese Situation. Da er mehr Bewegungsfreiheit hatte als die Soldaten, die in der Hauptschlachtlinie kämpften, sandte er die dritte Schlachtreihe zur Unterstützung unserer kämpfenden Truppen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

crassus

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatui

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expeditior

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

tertiam

tres: drei

versabantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Crassus adulescens, qui equitatui praeerat, quod expeditior
• Scipio, qui castris praeerat, loco adiuuandam paucitatem
• Scipio, qui castris praeerat, loco adiuvandam paucitatem