Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 306

Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa atque in fugam coniecta esset, a dextro cornu vehementer multitudine suorum nostram aciem premebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.z am 08.07.2019
Als die Schlachtlinie der Feinde vom linken Flügel zurückgeschlagen und in die Flucht getrieben worden war, drängten sie vom rechten Flügel mit der Menge ihrer Männer unsere Schlachtlinie heftig.

von timm.g am 22.06.2013
Obwohl wir die Feindlinie am linken Flügel zurückgedrängt und sie zum Rückzug gezwungen hatten, übten sie vom rechten Flügel aus mit ihrer Überzahl starken Druck auf unsere Linie aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
premebant: premere: drücken, bedrängen, drängen
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen