Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 310

In his fuit ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactus ea profugit; reliquos omnes consecuti equites nostri interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.b am 04.02.2023
Unter diesen war Ariovistus, der ein kleines Boot, das am Ufer festgemacht war, fand und damit floh; unsere Reiter verfolgten alle anderen und töteten sie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
deligatam: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naviculam: navicula: Kahn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen