Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  038

Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad id· april.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.863 am 07.06.2022
Gleichwohl, damit Raum für Verzögerung bestehen könne, bis die Soldaten, die er befohlen hatte, sich versammeln würden, antwortete er den Legaten, dass er sich einen Tag zur Beratung nehmen werde: Wenn sie etwas wollten, [zurückzukehren] an den Iden des April.

Analyse der Wortformen

Tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
intercedere
intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperaverat
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
convenirent
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
legatis
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
respondit
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
diem
dies: Tag, Datum, Termin
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deliberandum
deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sumpturum
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
si
si: wenn, ob, falls
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
vellent
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum