Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 084

Ita dies circiter xv iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.967 am 17.04.2014
So marschierten sie etwa fünfzehn Tage lang, sodass zwischen der letzten Kolonne des Feindes und unserer ersten nicht mehr als fünf- oder sechstausend Schritte lagen.

von hendrik.879 am 24.12.2019
Sie marschierten etwa zwei Wochen lang und hielten dabei einen Abstand von nicht mehr als fünf oder sechs Meilen zwischen ihrer Nachhut und unseren Vorhuttruppen ein.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
xv: XV: 15, fünfzehn
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
et: et: und, auch, und auch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quinis: quinque: fünf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen