Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 05.08.2020
Die Remi behaupteten, sie hätten genaue Informationen über die Truppenzahlen, da sie aufgrund ihrer engen Nachbarschafts- und Familienbeziehungen genau wussten, wie viele Truppen jeder Stamm in der allgemeinen Versammlung der Belgae für den bevorstehenden Krieg zugesagt hatte.

von christine.o am 10.11.2017
Die Remi sagten, dass sie alles über deren Anzahl in Erfahrung gebracht hätten, weil sie durch Nachbarschaftsbeziehungen und Verwandtschaften verbunden, in der gemeinsamen Versammlung der Belgier in Erfahrung gebracht hatten, wie viele Kämpfer jeder für diesen Krieg versprochen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belgarum: belga: Belger
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cognoverint: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
propinquitatibus: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remi: remus: Ruder, Remus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen