Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  140

Ob easque res ex litteris caesaris dierum xv supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.b am 08.07.2019
Aufgrund dieser Dinge wurde aus den Briefen Caesars eine Danksagungszeremonie von fünfzehn Tagen beschlossen, was bis dahin niemand widerfahren war.

von emma.a am 09.06.2018
Aufgrund dieser Dinge wurde aus den Briefen Caesars eine Danksagung von fünfzehn Tagen beschlossen, was zu dieser Zeit noch niemandem widerfahren war.

von aria.857 am 12.06.2017
Aufgrund von Caesars Berichten wurde eine fünfzehntägige öffentliche Danksagung beschlossen, etwas, das bis dahin noch nie jemandem zuteil geworden war.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

easque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Ob

ob: wegen, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

xv

XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum