Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cccc: CCCC: 400, vierhundert
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fastigatus: fastigare: EN: make pointed; fastigatus: ansteigend, sharp
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instruendam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instruxisset: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obduxit: obducere: herzuführen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oportuno: oportunus: EN: suitable
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
planitie: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
planitiem: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnantes: pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redibat: redire: zurückkehren, zurückgehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
transversam: transversus: quer, schräg
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen