Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 028

Omni ora maritima celeriter ad suam sententiam perducta communem legationem ad p· crassum mittunt, si velit suos recuperare, obsides sibi remittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8911 am 22.06.2014
Nachdem sie die gesamte Küstenregion schnell auf ihre Seite gezogen hatten, sandten sie eine gemeinsame Gesandtschaft an Publius Crassus mit der Botschaft: Wenn er seine Männer zurückwollte, solle er ihre Geiseln zurückgeben.

Analyse der Wortformen

Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
celeriter: celeriter: schnell, zügig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
p: p:; P: Publius (Pränomen)
crassum: crassus: dick, fett, dicht
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
si: si: wenn, ob, falls
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
remittat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen