Übersetzungen auf Latein.me

von georg842 am 27.05.2018
Der Kampf reduzierte sich nun auf Tapferkeit, wobei unsere Soldaten eindeutig im Vorteil waren, besonders da sie unter den Augen Caesars und der gesamten Armee kämpften, sodass keine mutige Tat unbemerkt bleiben konnte. Dies war möglich, weil die Armee alle Hügel und Anhöhen besetzt hielt, die einen klaren Blick auf das Meer darunter boten.

von anastasija839 am 15.10.2022
Der verbleibende Wettkampf war auf Tapferkeit gestellt, wobei unsere Soldaten leicht überragten, und umso mehr, weil die Handlung im Angesicht Caesars und des gesamten Heeres durchgeführt wurde, sodass keine etwas mutigere Tat verborgen bleiben konnte; denn alle Hügel und höheren Orte, von wo aus ein naher Blick aufs Meer möglich war, wurden vom Heer gehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
despectus: despectus: Aussicht, Verachtung; despicere: verachten, herabblicken
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superabant: superare: übertreffen, besiegen
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen