Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 065

In quos eo gravius caesar vindicandum statuit quo diligentius in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner963 am 25.05.2023
Caesar beschloss, sie besonders streng zu bestrafen, damit fremde Völker in Zukunft sorgfältiger die Rechte von Gesandten respektieren würden.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
conservaretur: conservare: bewahren, retten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen