Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 193

His rebus confectis caesar, ut reliquum tempus a labore intermitteretur, milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.9884 am 29.08.2022
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, verteilte Caesar seine Soldaten auf die nahe gelegenen Städte, um ihnen eine Pause von ihrer Arbeit zu gönnen, während er selbst nach Rom aufbrach.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
intermitteretur: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen