Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  099

Quorum adventu magna cum auctoritate et magna cum hominum multitudine bellum gerere conantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino964 am 16.07.2013
Bei ihrer Ankunft versuchen sie, einen Krieg zu entfesseln, gestützt von bedeutender Autorität und einer großen Anzahl von Menschen.

von stella.i am 30.03.2017
Durch deren Ankunft versuchen sie mit großer Autorität und mit einer großen Menge an Männern Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quorum adventu magna cum auctoritate et magna
• Caesar honoris diviciaci atque haeduorum causa sese
• Caesar honoris diviciaci atque haeduorum causa sese