Übersetzungen auf Latein.me

von tyler979 am 25.02.2021
Caesar sagte, dass er ihre Kapitulation akzeptieren und sie aus Respekt vor Diviciacus und dem Häduervolke schützen würde. Und da ihr Stamm unter den Belgiern großen Einfluss hatte und eine große Bevölkerung besaß, forderte er 600 Geiseln.

von marko.l am 24.04.2014
Caesar sagte, dass er sie um der Ehre des Diviciacus und der Haedui willen in seinen Schutz aufnehmen und bewahren würde, und da es ein großer Staat unter den Belgern war und an Autorität und Menschenmenge hervorragte, forderte er sechshundert Geiseln.

von carina.w am 14.04.2015
Caesar sagte, dass er aus Respekt vor Diviciacus und dem Haeduan-Volk sie unter seinen Schutz stellen und sicher bewahren würde. Und da sie ein mächtiger Staat unter den belgischen Stämmen mit beträchtlichem Einfluss und großer Bevölkerung waren, forderte er 600 Geiseln.

von thore.856 am 02.05.2019
Caesar sagte, um der Ehre von Diviciacus und den Haedui willen, dass er sie in Schutz nehmen und bewahren würde, und da ihr Staat unter den Belgiern großes Ansehen und eine überlegene Anzahl von Menschen hatte, forderte er 600 Geiseln.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
belgas: belga: Belger
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conservaturum: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
dc: DC: 600, sechshundert
diviciaci: diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
haeduorum: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praestabat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen