Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.q am 11.12.2021
In jenem Winter, der folgte, welcher das Jahr war, als Gnaeus Pompeius und Marcus Crassus Konsuln waren, überschritten die Usipetes Germani und ebenso die Tencteri mit einer großen Menge an Menschen den Rhein, nicht weit vom Meer, in welches der Rhein fließt.

von christin.x am 17.09.2023
In dem folgenden Winter, im Jahr, als Pompejus und Crassus Konsuln waren, überschritten die germanischen Stämme der Usipetes und Tencteri den Rhein mit einer großen Anzahl von Menschen, nicht weit von der Stelle, an der er ins Meer fließt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhenum: rhenus: Rhein
rhenus: rhenus: Rhein
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
usipetes: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen