Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 001

Ea quae secuta est hieme, qui fuit annus cn· pompeio, m· crasso consulibus, usipetes germani et item tencteri magna cum multitudine hominum flumen rhenum transierunt, non longe a mari, quo rhenus influit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
influit: influere: hineinfließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhenum: rhenus: Rhein
rhenus: rhenus: Rhein
secuta: seci: unterstützen, folgen
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
usipetes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen