Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  002

Causa transeundi fuit quod ab suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.x am 20.12.2021
Der Grund für ihr Überqueren war, dass sie über viele Jahre hinweg einem ständigen Druck durch die Angriffe der Suebi ausgesetzt waren und ihr Land nicht mehr bestellen konnten.

von antonia9815 am 07.10.2024
Der Grund für das Überqueren war, dass sie von den Sueben seit vielen Jahren bedrängt wurden, im Krieg unter Druck gesetzt wurden und an der Landwirtschaft gehindert wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

cultura

cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exagitati

exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

premebantur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

prohibebantur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suebis

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Causa transeundi fuit quod ab suebis complures
• Ab hoc concilio remi, lingones, treveri afuerunt:
• Ab hoc concilio remi, lingones, treveri afuerunt: