Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 120

Interea suos in agros remigrare iusserunt, principesque undique convenire et se civitatesque suas caesari commendare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.8823 am 07.10.2015
Inzwischen befahlen sie ihren Leuten, in ihre Felder zurückzukehren, und die Anführer begannen von überall her zusammenzukommen und sich selbst und ihre Staaten Caesar anzuvertrauen.

von berat.a am 31.01.2024
Inzwischen befahlen sie ihren Leuten, in ihre Länder zurückzukehren, und Anführer von überall begannen sich zu versammeln und ihre Treue sowie die ihrer Gemeinschaften Caesar gegenüber zuzusichern.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
remigrare: remigrare: zurückkehren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen