Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 014

Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 16.01.2014
Sie erlauben nicht, dass Wein überhaupt eingeführt wird, weil sie der Ansicht sind, dass dies die Männer weich macht und verweichlicht, sodass sie für die Arbeit untauglich werden.

von jacob.j am 21.03.2022
Sie erlauben nicht, dass Wein überhaupt importiert wird, weil sie glauben, dass er Männer schwach und unmännlich macht und ihre Fähigkeit, harte Arbeit zu ertragen, verringert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
effeminari: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remollescere: remollescere: weich werden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen