Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.r am 25.09.2015
Aber Quintus Titurius und Lucius Cotta, die Legaten, die Legionen in die Gebiete der Menapier geführt hatten, nachdem sie alle deren Felder verwüstet, das Getreide niedergemäht und die Gebäude verbrannt hatten, weil sich die Menapier allesamt in die dichtesten Wälder versteckt hatten, begaben sich zu Caesar.

von marwin9959 am 03.05.2019
Inzwischen führten die Legaten Quintus Titurius und Lucius Cotta ihre Legionen in das Gebiet der Menapier, verwüsteten deren gesamtes Land, schnitten ihre Saaten nieder und verbrannten ihre Gebäude. Da sich die Menapier tief in ihre dichten Wälder zurückgezogen hatten, kehrten die Legaten zu Caesar zurück.

Analyse der Wortformen

abdiderant: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
densissimas: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frumentis: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
menapii: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
menapiorum: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
succisis: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
vastatis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen