Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 132

Itaque vastatis omnibus eorum agris, vicis aedificiisque incensis, caesar exercitum reduxit et in aulercis lexoviisque, reliquis item civitatibus quae proxime bellum fecerant, in hibernis conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aedificiisque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
aedificiisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen