Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.l am 21.08.2016
Und so, nachdem alle ihre Felder verwüstet und Dörfer und Gebäude niedergebrannt waren, führte Caesar das Heer zurück und verlegte es in die Winterquartiere bei den Aulercern und Lexoviern sowie in den übrigen Staaten, die zuletzt Krieg geführt hatten.

von nele.9966 am 20.11.2017
Nachdem er alle ihre Felder zerstört und ihre Dörfer und Gebäude verbrannt hatte, führte Caesar sein Heer zurück und überwinterte bei den Aulerci und Lexovii Stämmen sowie in anderen benachbarten Staaten, die kürzlich gegen ihn gekämpft hatten.

Analyse der Wortformen

aedificiisque: que: und, auch, sogar; aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
vastatis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen