Übersetzungen auf Latein.me

von yannik923 am 02.02.2016
Als Caesar Boten zu ihnen sandte und forderte, diejenigen auszuliefern, die den Krieg gegen ihn und Gallien begonnen hatten, antworteten sie: Der Rhein markiert die Grenze der römischen Macht. Wenn Sie es für ungerecht halten, dass Germanen gegen Ihren Willen nach Gallien übersetzen, warum beanspruchen Sie dann irgendein Recht, jenseits des Rheins Macht auszuüben?

von levin.g am 18.10.2015
Als Caesar Boten zu ihnen gesandt hatte, die forderten, dass sie diejenigen ausliefern sollten, die ihm und Gallien den Krieg gebracht hatten, antworteten sie: Das Imperium des Populus Romanus ende am Rhein; wenn er es für nicht gerecht halte, dass die Germanen gegen seinen Willen nach Gallien übersetzen, warum fordere er dann, irgendeine Herrschaft oder Macht jenseits des Rheins zu haben?

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postularent: postulare: fordern, verlangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
galliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
rhenum: rhenus: Rhein
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
cur: cur: warum, wozu
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
rhenum: rhenus: Rhein
postularet: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen