Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.8997 am 30.07.2023
Nachdem die Angelegenheit etwas langsamer ausgeführt worden war, erreichte er selbst um die vierte Stunde des Tages mit den ersten Schiffen Britannien und sah dort auf allen Hügeln die bewaffneten Streitkräfte des Feindes aufgestellt.

von josefine8883 am 29.06.2014
Als seine Befehle etwas langsam ausgeführt worden waren, erreichte er selbst um etwa 10 Uhr mit den Führungsschiffen Britannien und sah feindliche Truppen in Kampfformation auf allen Hügeln in Stellung gebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
administratum: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
armatas: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expositas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
navibus: navis: Schiff
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen