Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 153

Quibus ex navibus cum essent expositi milites circiter ccc atque in castra contenderent, morini, quos caesar in britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent, arma ponere iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
navibus: navis: Schiff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
ccc: CCC: 300, dreihundert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
morini: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
britanniam: britannia: Britannien
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
praedae: praeda: Beute
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
circumsteterunt: circumstare: umherstehen, umringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
interfici: interficere: umbringen, töten
nollent: nolle: nicht wollen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen