Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  139

Quod cum faciat, et civitati sese consulere, quod hibernis levetur, et caesari pro eius meritis gratiam referre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.853 am 13.11.2024
Wenn er dies tut, dient er sowohl dem Staat, indem er ihn von den Winterquartieren befreit, als auch Caesar, dem er für seine Verdienste Dank erweist.

von aalyiah.826 am 20.03.2017
Indem er dies tut, sorgt er sowohl für die Interessen des Staates, indem er ihn von der Last der Winterquartiere entlastet, als auch erweist er Caesar Dank für seine Verdienste.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

et

et: und, auch, und auch

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

levetur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

et

et: und, auch, und auch

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Quod cum faciat, et civitati sese consulere,
• Populum certe romanum deuicto perseo, quod prope
• Populum certe romanum deuicto perseo, quod prope