Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 184

Populum certe romanum deuicto perseo, quod prope diem sperent fore, uisurum, ut pro meritis cuiusque in eo bello ciuitatis gratiam dignam referat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius912 am 15.09.2013
Die Römer werden nach der Niederlage des Perseus, was sie in naher Zukunft erwarten, sicherlich dafür sorgen, dass jede Stadt eine ihrer Kriegsleistung entsprechende Anerkennung erhält.

von ruby.n am 13.10.2018
Das römische Volk wird gewiss, nachdem Perseus besiegt worden ist – was sie in Kürze erwarten –, dafür sorgen, dass es jedem Staat entsprechend seiner Verdienste in diesem Krieg gebührenden Dank erweist.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
perseo: persis: persisch
Populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanum: romanus: Römer, römisch
sperent: sperare: hoffen
uisurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen