Tum tito balventio, qui superiore anno primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctoritatis, utrumque femur tragula traicitur; quintus lucanius, eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit, interficitur; lucius cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans in adversum os funda vulneratur.
von marwin.w am 06.11.2021
Dann wird Titus Balventius, der im Vorjahr das erste Pilumskommando geführt hatte, ein tapferer Mann von großer Autorität, an beiden Oberschenkeln von einer Tragula durchbohrt; Quintus Lucanius, vom gleichen Rang, wird während er höchst tapfer kämpft und seinem umzingelten Sohn zu Hilfe eilt, getötet; Lucius Cotta, der Legat, der alle Kohorten und Ränge ermutigt, wird ins Gesicht von einer Schleuder verwundet.
von yusef.n am 29.04.2017
Dann wurde Titus Balventius, ein tapferer und hochgeachteter Mann, der im Vorjahr Centurio der ersten Kohorte gewesen war, beide Oberschenkel von einem Wurfspieß durchbohrt. Quintus Lucanius, ein Offizier gleichen Ranges, wurde getötet, während er tapfer versuchte, seinen umzingelten Sohn zu retten. Der Legionslegat Lucius Cotta wurde von einem Steinwurf ins Gesicht getroffen, als er alle Kohorten und Truppenränge ermutigte.