Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.w am 06.11.2021
Dann wird Titus Balventius, der im Vorjahr das erste Pilumskommando geführt hatte, ein tapferer Mann von großer Autorität, an beiden Oberschenkeln von einer Tragula durchbohrt; Quintus Lucanius, vom gleichen Rang, wird während er höchst tapfer kämpft und seinem umzingelten Sohn zu Hilfe eilt, getötet; Lucius Cotta, der Legat, der alle Kohorten und Ränge ermutigt, wird ins Gesicht von einer Schleuder verwundet.

Analyse der Wortformen

adhortans: adhortari: ermahnen, ermuntern
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumvento: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cotta: cotta: EN: Cotta
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucanius: lucas: Lukas (Eigenname)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinesque: ordinare: ordnen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnans: pugnare: kämpfen
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tito: titus: EN: Titus
tragula: tragula: Ränke, EN: dart, javelin
traicitur: traicere: hinüberschießen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulneratur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen