Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.j am 13.01.2020
Er bespricht mit dem verwundeten Cotta, ob sie die Schlacht verlassen und mit Ambiorix sprechen sollten, in der Hoffnung, ihre eigene Sicherheit und die ihrer Soldaten von ihm erlangen zu können.

von kristina8979 am 07.02.2014
Er verständigt sich mit dem verwundeten Cotta, falls es angemessen erscheint, dass sie sich vom Kampf zurückziehen und mit Ambiorix zusammenkommen: in der Hoffnung, von ihm etwas bezüglich ihrer eigenen und der Soldaten Sicherheit erreichen zu können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambiorige: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
colloquantur: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
communicat: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedant: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
saucio: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen