Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 205

Facta potestate eadem quae ambiorix cum titurio egerat commemorant: omnem esse in armis galliam; germanos rhenum transisse; caesaris reliquorumque hiberna oppugnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 02.08.2017
Nachdem sie die Erlaubnis erhalten hatten, berichteten sie dieselben Informationen, die Ambiorix mit Titurius besprochen hatte: dass ganz Gallien in Waffen stehe, die Germanen den Rhein überquert hätten und die Winterlager von Caesar und seinen Offizieren angegriffen würden.

von dilara.g am 26.07.2015
Nach Erlaubnis berichten sie dasselbe, was Ambiorix mit Titurius verhandelt hatte: Ganz Gallien stehe unter Waffen; die Germanen hätten den Rhein überquert; Caesars und der anderen Winterlager würden angegriffen.

Analyse der Wortformen

Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambiorix: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
rhenum: rhenus: Rhein
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
reliquorumque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen