Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  205

Facta potestate eadem quae ambiorix cum titurio egerat commemorant: omnem esse in armis galliam; germanos rhenum transisse; caesaris reliquorumque hiberna oppugnari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 02.08.2017
Nachdem sie die Erlaubnis erhalten hatten, berichteten sie dieselben Informationen, die Ambiorix mit Titurius besprochen hatte: dass ganz Gallien in Waffen stehe, die Germanen den Rhein überquert hätten und die Winterlager von Caesar und seinen Offizieren angegriffen würden.

von dilara.g am 26.07.2015
Nach Erlaubnis berichten sie dasselbe, was Ambiorix mit Titurius verhandelt hatte: Ganz Gallien stehe unter Waffen; die Germanen hätten den Rhein überquert; Caesars und der anderen Winterlager würden angegriffen.

Analyse der Wortformen

ambiorix

ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

commemorant

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

egerat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquorumque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rhenum

rhenus: Rhein

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Facta potestate eadem quae ambiorix cum titurio
• Germanico bello confecto multis de causis caesar
• Germanico bello confecto multis de causis caesar