Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 021

Id tulit factum graviter indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.858 am 02.02.2021
Indutiomarus trug diese Tat schwer, dass sein Einfluss unter den Seinen geschmälert wurde, und er, der schon zuvor uns gegenüber feindlich gesinnt gewesen war, entbrannte nun noch viel heftiger aus diesem Schmerz.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen