Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 269

Tum caesar omnibus portis eruptione facta equitatuque emisso celeriter hostes in fugam dat, sic uti omnino pugnandi causa resisteret nemo, magnumque ex eis numerum occidit atque omnes armis exuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.f am 30.04.2014
Caesar griff sodann von allen Toren aus an und sandte die Reiterei aus, wodurch er die Feinde schnell in die Flucht schlug, so dass tatsächlich niemand mehr zum Kampf standhielt. Er tötete eine große Zahl von ihnen und entwaffnete alle.

von omar.t am 18.12.2015
Dann griff Caesar von allen Toren aus an, schickte seine Reiterei aus und jagte den Feind schnell in die Flucht. Nicht ein Einziger blieb zurück, um zu kämpfen. Er tötete viele von ihnen und entwaffnete alle Überlebenden.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
dat: dare: geben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitatuque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; que: und
eruptione: eruptio: Ausbruch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuit: exuere: ausziehen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
nemo: nemo: niemand, keiner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pugnandi: pugnare: kämpfen
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen