Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.g am 26.07.2024
Nachdem diese Dinge erledigt waren, verkündet er in der Ratsversammlung, dass er von den Senonen und Karnuten sowie mehreren anderen Staaten Galliens gerufen worden sei; er werde durch das Gebiet der Remi ziehen und deren Felder verwüsten und, bevor er dies tue, das Lager des Labienus angreifen.

von sheyenne.s am 11.02.2018
Nach Abschluss dieser Angelegenheiten verkündete er im Rat, dass die Senonen, Carnuten und mehrere andere gallische Stämme seine Hilfe gefordert hätten. Er erklärte, dass er durch das Gebiet der Remer marschieren, deren Lands verwüsten und Labienus' Lager angreifen werde, bevor er dies tue.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliisque: alium: Knoblauch; que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
carnutibus: carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labieni: labia: Lippe, Rand, Saum
oppugnaturum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populaturum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remorum: remus: Ruder, Remus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senonibus: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen