Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 045

Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt, locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem domestici belli, ut videbantur, causa iam ante praeparaverant: nam crebris arboribus succisis omnes introitus erant praeclusi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule908 am 16.02.2016
Von der Kavallerie zurückgedrängt, zogen sie sich in den Wald zurück und fanden eine von Natur aus starke Position, die zusätzlich befestigt worden war und die sie offenbar bereits früher für einen Bürgerkrieg vorbereitet hatten. Sie hatten zahlreiche Bäume gefällt, um alle Zugänge zum Gelände zu blockieren.

Analyse der Wortformen

Repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ab: ab: von, durch, mit
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
silvas: silva: Wald
abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
praeparaverant: praeparare: vorbereiten, rüsten
nam: nam: nämlich, denn
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
arboribus: arbor: Baum
succisis: succidere: unen abhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeclusi: praecludere: zuschließen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen