Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 102

Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie natura atque opere munitum; tamen hunc duabus ex partibus oppugnare contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.844 am 28.12.2016
Er zieht mit den Legionen dorthin: Er findet einen Ort, der von Natur und Werk vortrefflich befestigt ist; dennoch strebt er danach, diesen von zwei Seiten anzugreifen.

von lynn.8858 am 08.02.2022
Er marschiert mit seinen Legionen dorthin und findet eine Stellung, die sowohl von Natur als auch durch Befestigungsanlagen außerordentlich gut geschützt ist; dennoch beschließt er, sie von zwei Seiten anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
reperit: reperire: finden, wiederfinden
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
duabus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen