Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  006

Ipse conventibus galliae citerioris peractis in illyricum proficiscitur, quod a pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann912 am 02.10.2022
Nachdem er die Versammlungen in Cis-Gallien beendet hatte, brach er nach Illyrien auf, da er Berichte erhalten hatte, dass die Pirustae die angrenzenden Gebiete der Provinz durch ihre Überfälle verwüsteten.

von jonna.835 am 22.09.2018
Er selbst, nachdem die Versammlungen in Gallia Citerior abgeschlossen waren, bricht in Richtung Illyricum auf, weil er hörte, dass von den Pirustae der benachbarte Teil der Provinz durch Überfälle verwüstet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

citerioris

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

conventibus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

finitimam

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

illyricum

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incursionibus

incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pirustis

pirus: Birnbaum, Birne

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vastari

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ipse conventibus galliae citeribris peractis in illyricum
• Fabium legatum cum cohortibus xxv mittit in
• Ipse citerioris hispaniae scis quod iudicium provinciae