Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 006

Ipse conventibus galliae citerioris peractis in illyricum proficiscitur, quod a pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann912 am 02.10.2022
Nachdem er die Versammlungen in Cis-Gallien beendet hatte, brach er nach Illyrien auf, da er Berichte erhalten hatte, dass die Pirustae die angrenzenden Gebiete der Provinz durch ihre Überfälle verwüsteten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
citerioris: citer: EN: near/on this side
conventibus: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
finitimam: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionibus: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pirustis: pirus: Birnbaum
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vastari: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen