Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 076

Omnes vero se britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Christoph am 12.12.2023
Alle Briten färben sich mit Waid, was ihre Haut blau färbt und sie im Kampf bedrohlicher erscheinen lässt. Sie tragen ihr Haar lang und rasieren alle Körperteile außer Kopf und Oberlippe.

von timo9843 am 17.11.2023
Tatsächlich färben sich alle Britanni mit Waid, der eine blaue Farbe erzeugt, und dadurch erscheinen sie im Kampf furchteinflößender; sie tragen langes Haar und sind an allen Körperteilen rasiert, ausgenommen Kopf und Oberlippe.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
britanni: britannus: Britannier
caeruleum: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar; que: und
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
corporis: corpus: Körper, Leib
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horridiores: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inficiunt: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
labrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rasa: radere: kratzen, rasieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, a blue dye used by the Britons

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen