Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 242

Item qui non possunt chrysocolla propter caritatem uti, herba, quae luteum appellatur, caeruleum inficiunt, et utuntur viridissimum colorem; hacc autem infectiva appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.828 am 14.11.2020
Ebenso verwenden diejenigen, die sich Chrysokolla nicht leisten können, ein Kraut namens Gelbkraut, um blaue Stoffe zu färben und erzeugen dabei eine sehr grüne Farbe; dieser Farbstoff wird Infectiva genannt.

von otto.854 am 09.04.2020
Ebenso diejenigen, die Chrysokolla aufgrund seiner Kostspieligkeit nicht verwenden können, färben mit dem Kraut, das Luteum genannt wird, blau und verwenden eine sehr grüne Farbe; zudem wird dies Infectiva genannt.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeruleum: caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer; caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
caritatem: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
chrysocolla: chrysocolla: Chrysokoll, Kupfergrün (ein grünes Kupfermineral, das als Pigment und in der Medizin verwendet wird)
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inficiunt: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
luteum: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viridissimum: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen