Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 115

Magistratus quae visa sunt occultant quaeque esse ex usu iudicaverunt multitudini produnt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.w am 29.05.2023
Die Magistrate verbergen die Dinge, die sie gesehen haben, und offenbaren der Menge das, was sie als nützlich erachtet haben.

von aaliyah.o am 16.05.2019
Beamte verbergen das, was sie beobachtet haben, und teilen der Öffentlichkeit nur das mit, was sie als nützlich erachten.

Analyse der Wortformen

Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occultant: occultare: verbergen, verstecken
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
iudicaverunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
produnt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen