Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 129

In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 23.03.2024
Während der Friedenszeit gibt es keine zentrale Autorität, sondern die lokalen Anführer der Gebiete und Dörfer schlichten Streitigkeiten und üben Rechtsprechung unter ihren eigenen Leuten aus.

von carl841 am 29.08.2020
Im Frieden gibt es keinen gemeinsamen Magistrat, sondern die Anführer der Regionen und Bezirke sprechen unter ihren eigenen Leuten Recht und verringern Streitigkeiten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
controversiasque: controversia: Streit, Auseinandersetzung; que: und
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pagorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen