Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  128

Cum bellum civitas aut illa tum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.8941 am 27.02.2018
Wenn der Staat diesen Krieg entweder verteidigt oder führt, werden Magistrate gewählt, die diesem Krieg vorstehen können, damit sie die Macht über Leben und Tod haben.

von fatima.901 am 15.03.2019
Wann immer ein Staat sich in einem Krieg verteidigt oder einen Krieg führt, werden Beamte ausgewählt, um die Kriegsanstrengungen zu leiten, und ihnen wird Macht über Leben und Tod erteilt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deliguntur

deligere: wählen, auswählen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infert

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

necisque

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

que: und

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesint

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Cum bellum civitas aut illa tum defendit
• Super quo possessores apud curatores vel magistratus
• De bello sabino eos referre, tamquam maius