Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.b am 19.01.2022
Sie sehen Ziegen ähnlich, einschließlich ihrer gefleckten Haut, sind aber etwas größer. Sie haben verstümmelte Hörner und ihre Beine haben keine Gelenke oder Knöchel. Sie können sich nicht zum Ausruhen hinlegen, und wenn sie umfallen, sind sie nicht in der Lage, wieder auf die Beine zu kommen.

von carolin8899 am 14.07.2016
Ihre Gestalt ähnelt Ziegen und die Vielfalt ihrer Häute, doch an Größe übertreffen sie diese etwas und sind an den Hörnern verstümmelt und haben Beine ohne Knoten und Gelenke, und weder ruhen sie zur Erholung noch können sie sich, wenn sie zufällig niedergeschlagen sind und gefallen sind, aufrichten oder hochheben.

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
antecedunt: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
articulisque: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt; que: und, auch, sogar
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capris: capra: Ziege, Geiß; caper: Ziegenbock, Bock
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conciderunt: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consimilis: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
crura: crus: Bein, Unterschenkel
erigere: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mutilaeque: mutilus: verstümmelt, beschädigt, mangelhaft, unvollkommen, Verstümmelter, Krüppel; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pellium: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sublevare: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen