Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.t am 16.07.2019
Es war reiner Zufall, dass er Caesar unvorbereitet und völlig ungeschützt überraschte, und die Menschen sahen ihn kommen, bevor sich irgendein Gerücht oder eine Nachricht verbreiten konnte. Gleichermaßen glücklich war es, dass Caesar mit dem Leben davonkam, obwohl er seine gesamte militärische Ausrüstung, Wagen und Pferde verlor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adferretur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann; que: und
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imparatum: imparatus: unvorbereitet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
incideret: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mortem: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raedis: raeda: vierrädriger Wagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen