Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 006

Cicerone patruo solebamus, quod de crasso pater et aculeo, quocum erat nostra matertera, quem crassus dilexit ex omnibus plurimum, et patruus, qui cum antonio in ciliciam profectus una decesserat, multa nobis de eius studio et doctrina saepe narravit; cumque nos cum consobrinis nostris, aculeonis filiis, et ea disceremus, quae crasso placerent, et ab eis doctoribus, quibus ille uteretur, erudiremur, etiam illud saepe intelleximus, cum essemus eius domi, quod vel pueri sentire poteramus, illum et graece sic loqui, nullam ut nosse aliam linguam videretur, et doctoribus nostris ea ponere in percontando eaque ipsum omni in sermone tractare, ut nihil esse ei novum, nihil inauditum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aculeo: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
aculeonis: acus: Nadel, Haarnadel
aliam: alius: der eine, ein anderer
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Cicerone: cicero: EN: Cicero
consobrinis: consobrina: EN: first cousin (female); consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
graece: graecus: griechisch
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
disceremus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctoribus: doctor: Lehrer, EN: teacher
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
erudiremur: erudire: bilden, lehren, unterrichten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
graece: graecus: Grieche; griechisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
intelleximus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aculeonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
linguam: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narravit: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nihil: nihil: nichts
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
percontando: percontari: sich erkundigen
placerent: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
poteramus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
eaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solebamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen